SP6GWB pisze:

Nie chciałbym się wdawać w polemiki z autorami poprzednich postów, ale nie zgadzam się z nimi w dwóch kwestiach.
Tłumaczenie Zdzisława SP6LB czeskiego tekstu jest dla mnie poprawne językowo i technicznie. Chyba nie ma tłumacza, który , poza znajomością czeskiego, tak dobrze znał tematyke tej ksiązki. Jeśli jesteście w stanie zrobić to lepiej, oddaję do dyspozycji mój czeski egzemplarz książki wydanej w 1992 roku....i do roboty.
Drugą kwestią, z którą się nie zgadzam z SP9COO i SP7NHS, jest niska ocena zawartość tej ksiązki. Jest sprawą oczywistą, że opisywane w niej konstrukcje maja 20 lat i więcej i to co się obecnie publikuje w czasopismach czy w internecie jest nowocześniejsze. Tym nie mniej, podstawy mikrofal zawarte w pozostałych rozdziałach, jak również w opisach tych 'przestarzałych' konstrukcji , sa dalej aktualne i zachowają swą aktualność jeszcze wiele lat.
I to jest , według mnie, podstawową zaleta tej ksiązki, która stanowi fundament dla każdego zajmującego sie nieprofesjonalnie mikrofalami. Dodam do tego jeszcze jedno moje spostrzeżenie. Mam w bibliotece dużo publikacji dotyczących mikrofal, lecz tylko ksiązki Pavla, i ta po czesku z 1992 roku , i ta po polsku z 2001 roku noszą ślady intensywnego użytkowania. Są dla mnie, jako amatora zajmującego się mikrofalami , po prostu niezastąpione.
Bo jest to tak naprawdę, mini encyklopedia mikrofal, do której sięgam gdy szybko chcę coś sprawdzić lub zapełnić lukę w pamięci. W niej są podstawy, szczegółów szukam gdzie indziej.
73's de Staszek SP6GWB